1 00:00:02,100 --> 00:00:10,999 Fourth Doctor: Season 16 La Operaci�n Ribos, 2 de 4 Alternative titles: "Operation" and "The Ribos File" Issued on 09/09/1978 8,1 millones de espectadores. Original tape in PAL. 1 00:00:11,100 --> 00:00:29,999 On the last day of filming this serial Tom Baker was bitten by a dog. This forced Baker to put on more makeup, as well as film many scenes on the actor's right side, where the injury was not as noticeable. Elizabeth Sladen (Sara Jane Smith) declined the offer to rejoin Doctor Who following the departure of Louise Jameson (Leela). 1 00:00:28,704 --> 00:00:30,979 Doctor, do something! 2 00:00:35,384 --> 00:00:37,614 - Captain! - What's wrong? 3 00:00:37,704 --> 00:00:38,978 There is some obstruction. 4 00:00:39,064 --> 00:00:41,942 Fix it, then. It could be the Shrievenzale. 5 00:00:42,184 --> 00:00:43,663 R�pido! 6 00:00:46,064 --> 00:00:48,624 There, it must have been the beast. 7 00:00:48,704 --> 00:00:52,060 I pray that he is not hurt. Es suficientemente peligroso en su mejor d�a. 8 00:00:52,144 --> 00:00:54,897 That's why he's there, moron. 9 00:00:55,904 --> 00:00:59,101 I continue a little more, sir, just in case? 10 00:01:02,144 --> 00:01:04,942 No, that's enough. Go down again. 11 00:01:09,504 --> 00:01:11,972 - Esa cosa. What is it? - A Shrievenzale. 12 00:01:12,064 --> 00:01:13,656 I would have never imagined it... 13 00:01:13,744 --> 00:01:15,655 Hay muchas criaturas como esta en otros mundos? 14 00:01:15,744 --> 00:01:17,621 Millions! Millions! 15 00:01:17,704 --> 00:01:20,343 No deber�as ser voluntaria si tienes miedo de una cosita as�. 16 00:01:20,424 --> 00:01:22,858 I'm not afraid, I'm just... Listen! 17 00:01:24,544 --> 00:01:25,943 Let's go hide. 18 00:01:27,104 --> 00:01:29,413 - Hide. The locks. - We could explain it, without a doubt. 19 00:01:29,504 --> 00:01:31,142 Oh yes! We can explain it. 20 00:01:31,224 --> 00:01:33,818 "Sorry, old man, we're just helping each other get the crown jewels!" 21 00:01:33,904 --> 00:01:36,338 They would cut off our hands before saying "the bar of Rassilon." 22 00:01:36,424 --> 00:01:38,096 Rassilon's bar? 23 00:01:38,384 --> 00:01:40,181 In depth, captain. 24 00:01:47,064 --> 00:01:48,816 Algo anda mal, se�or? 25 00:01:49,584 --> 00:01:50,903 Strange. 26 00:01:51,904 --> 00:01:53,735 Of course, it may be that they didn't cut off our hands. 27 00:01:53,824 --> 00:01:55,940 Maybe they fed us to the Shrievenzale. 28 00:01:56,024 --> 00:01:57,662 There is someone here. 29 00:02:20,864 --> 00:02:23,253 We give thanks for the dawn of a new day. 30 00:02:23,344 --> 00:02:25,460 - We thank you. - We thank you. 31 00:02:25,544 --> 00:02:28,775 And for the retreat of the night and the powers of darkness. 32 00:02:28,864 --> 00:02:30,855 - We thank you. - We thank you. 33 00:02:34,864 --> 00:02:36,456 Light the domes. 34 00:03:19,664 --> 00:03:22,383 Doy las gracias por un viaje seguro. 35 00:03:22,504 --> 00:03:24,734 You! Where are you from? 36 00:03:24,824 --> 00:03:27,861 I'm from the north, sir, I just arrived. 37 00:03:28,024 --> 00:03:30,094 The north, huh? Your pass. 38 00:03:30,184 --> 00:03:34,541 Oh yes. S�, por supuesto, se�or. This is for me and my colleagues. 39 00:03:37,264 --> 00:03:39,619 - Purpose of the trip? - Commerce, captain. 40 00:03:39,704 --> 00:03:42,582 - Soy un comerciante. - Better you than me, sir. 41 00:03:43,184 --> 00:03:45,539 It is not a pleasure to cross the tundra in the winter season. 42 00:03:45,624 --> 00:03:47,819 I have a small favor to ask. 43 00:03:48,664 --> 00:03:49,699 Speaks. 44 00:03:49,784 --> 00:03:51,854 I am just a modest businessman,... 45 00:03:51,944 --> 00:03:56,062 But I have a colleague who carries a very considerable sum. 46 00:03:56,144 --> 00:03:58,817 More than a million gold opeks. 47 00:03:58,904 --> 00:04:01,213 - A million? - More than a million. 48 00:04:01,304 --> 00:04:04,137 - That could mean trouble. - Mis palabras exactamente. 49 00:04:04,224 --> 00:04:07,022 It is putting temptation in the path of dishonest citizens. 50 00:04:07,104 --> 00:04:09,857 -There is so much illegality... -If they came to light... 51 00:04:09,944 --> 00:04:13,300 We could be murdered in our beds. Lo que yo pensaba no pasar�... 52 00:04:13,384 --> 00:04:16,979 If he can be persuaded to deposit the money somewhere safe... 53 00:04:17,064 --> 00:04:19,976 - como este, por ejemplo. - Nowhere safer, that's for sure. 54 00:04:20,064 --> 00:04:21,258 That's what I told you, sir. 55 00:04:21,344 --> 00:04:23,653 Here he could be watched by his men all day long,... 56 00:04:23,744 --> 00:04:26,178 his bailiff of arms, and by the beast during the night,... 57 00:04:26,264 --> 00:04:28,220 along with jewelry and relics. 58 00:04:28,304 --> 00:04:31,102 What better security? I ask him. 59 00:04:31,184 --> 00:04:34,494 I mean, no one would dare steal here, right? 60 00:04:34,584 --> 00:04:38,543 As you say, no one would dare. They know the sanctions. 61 00:04:39,384 --> 00:04:42,774 Well, what do you say, captain? To avoid problems? 62 00:04:42,864 --> 00:04:45,173 Es extremadamente irregular. 63 00:04:45,264 --> 00:04:47,414 This relic room is a sacred place. 64 00:04:47,504 --> 00:04:49,972 Well, naturally, we will make a small contribution to the funds. 65 00:04:50,064 --> 00:04:52,737 For example 100 opeks of gold? 66 00:04:52,824 --> 00:04:55,463 - 100 opeks? - Or even 1,000. 67 00:04:55,544 --> 00:04:58,502 I leave it to you, of course, to handle... the payment. 68 00:04:58,584 --> 00:05:00,939 And how long would this money stay here? 69 00:05:01,024 --> 00:05:04,494 Just a night or two. Maybe even just for one night. 70 00:05:06,184 --> 00:05:07,697 Take the money later. 71 00:05:07,784 --> 00:05:10,582 I am very grateful, my captain, deeply grateful. 72 00:05:10,664 --> 00:05:12,700 I'm going to tell my colleague. 73 00:05:39,184 --> 00:05:41,778 I trust that the Graff had a comfortable night,... 74 00:05:41,864 --> 00:05:44,697 or as comfortable as these somewhat primitive conditions have allowed. 75 00:05:44,784 --> 00:05:47,503 - I have slept in worse places. - Of course. 76 00:05:47,584 --> 00:05:49,222 His Highness's Border Campaigns... 77 00:05:49,304 --> 00:05:51,295 in the service of the Alliance are, with good reason, famous. 78 00:05:51,384 --> 00:05:52,976 �Lo son de verdad? 79 00:05:53,064 --> 00:05:55,783 Well, the Alliance forgot them quickly enough when they returned home... 80 00:05:55,864 --> 00:05:58,253 to find my half-brother claiming the Levithian throne! 81 00:05:58,344 --> 00:06:01,063 Ah, I thought His Highness had requested, in that matter,... 82 00:06:01,144 --> 00:06:02,702 advice to the High Court of the Cyrrhonic Empire. 83 00:06:02,784 --> 00:06:06,094 The appeal was rejected! After everything he had done for the Alliance,... 84 00:06:06,184 --> 00:06:09,460 Not a word was said in my favor, not a single hand was raised in my support! 85 00:06:09,544 --> 00:06:12,012 Your Highness, it is not good to think about the past. 86 00:06:12,104 --> 00:06:14,698 There is still a future to make. 87 00:06:14,784 --> 00:06:18,299 Good advice Sholakh, as always. 88 00:06:21,664 --> 00:06:26,374 Therefore, Garr�n, we must talk about the future. 89 00:06:27,344 --> 00:06:32,054 In particular, about that absurd figure of 10 million opeks. 90 00:06:32,664 --> 00:06:36,498 I have already said that an effort to resolve it could be considered, Your Highness. 91 00:06:36,584 --> 00:06:38,256 Maybe when I've shown him something of the planet...? 92 00:06:38,344 --> 00:06:39,663 One moment. 93 00:06:40,464 --> 00:06:42,773 These conditions of sale,... 94 00:06:43,664 --> 00:06:46,178 �mantiene usted que son razonables? 95 00:06:46,464 --> 00:06:49,137 Doctor, let's ignore the foreigner and just concentrate on getting... 96 00:06:49,224 --> 00:06:51,784 the first segment of the vault. We are wasting time. 97 00:06:51,864 --> 00:06:53,980 Suppose he is after the same thing as us? 98 00:06:54,064 --> 00:06:55,053 The crown? 99 00:06:55,144 --> 00:06:57,977 Don't jump to conclusions about someone or something. 100 00:06:58,064 --> 00:07:01,659 - It could lead you astray. - I'll try to remember it. 101 00:07:01,744 --> 00:07:04,656 And don't be sarcastic either, that can also get you in trouble. 102 00:07:04,744 --> 00:07:06,257 Well? 103 00:07:06,344 --> 00:07:08,733 If he's after the same thing as us,... 104 00:07:08,824 --> 00:07:11,497 Maybe he has a plan to get him off camera. 105 00:07:11,584 --> 00:07:15,816 Oh, so we'd just have to wait to get it! And then what? 106 00:07:15,904 --> 00:07:19,055 On the other hand, he could just be an agent of the Black Guardian... 107 00:07:19,144 --> 00:07:20,418 - The what? - Nothing, nothing. 108 00:07:20,504 --> 00:07:22,062 - You're not supposed to know that. - About what? 109 00:07:22,144 --> 00:07:23,418 About nothing! 110 00:07:23,504 --> 00:07:26,814 All you need to know is that there could be some competition in our search. 111 00:07:26,904 --> 00:07:29,259 I wish you would stop treating me like a child, Doctor. 112 00:07:29,344 --> 00:07:31,221 I'm almost 140, you know? 113 00:07:31,304 --> 00:07:32,623 Really? 114 00:07:34,104 --> 00:07:35,935 You are in good condition. 115 00:07:36,024 --> 00:07:37,537 Oh, thank you. 116 00:07:39,304 --> 00:07:40,783 What competition? 117 00:07:40,864 --> 00:07:43,458 On the other hand, he could just be an innocent criminal. 118 00:07:43,544 --> 00:07:46,138 It's fascinating, isn't it? Don't you think so? 119 00:07:46,224 --> 00:07:47,498 Yes. 120 00:07:49,504 --> 00:07:53,213 Tell me, Garr�n, why is Miner�a Magallanes selling this planet? 121 00:07:53,304 --> 00:07:55,454 Your Highness, I am only the agent. 122 00:07:56,064 --> 00:07:58,578 Some liquidity shortage, perhaps? 123 00:07:58,664 --> 00:08:01,974 They may need funds to finance some other project. Who can say? 124 00:08:02,064 --> 00:08:04,783 However, they wish to retain the mining rights in perpetuity. 125 00:08:04,864 --> 00:08:06,741 Oh, that's a common condition in these cases. 126 00:08:06,824 --> 00:08:09,418 That cannot possibly affect Graff's enjoyment of his property. 127 00:08:09,504 --> 00:08:13,463 - I think so. - But, Your Highness, a grade 3 planet. 128 00:08:13,544 --> 00:08:15,057 Protected natives. 129 00:08:15,144 --> 00:08:17,863 My clients couldn't start mining here... 130 00:08:17,944 --> 00:08:20,094 with all the technology import that would entail, 131 00:08:20,184 --> 00:08:23,415 until Ribos is awarded at least a grade 2. 132 00:08:23,504 --> 00:08:25,222 When will that be? 133 00:08:25,304 --> 00:08:27,659 So far, they haven't even discovered the telescope. 134 00:08:27,744 --> 00:08:29,860 Many of the natives believe that the planet is flat... 135 00:08:29,944 --> 00:08:33,300 and if they get close enough, they will fall over the edge. 136 00:08:33,384 --> 00:08:38,094 There is no chance of Ribos reaching grade 2 for many thousands of years. 137 00:08:38,424 --> 00:08:39,618 I see. 138 00:08:39,704 --> 00:08:43,413 You might live a long life, Graff, but not that long. 139 00:08:44,704 --> 00:08:46,183 Sholakh. 140 00:08:57,104 --> 00:08:58,856 Look at the workmanship. 141 00:08:58,944 --> 00:09:02,573 And all done by hand, of course, using the simplest tools. 142 00:09:02,664 --> 00:09:05,815 There is a certain honest peasant art about these pieces... 143 00:09:05,904 --> 00:09:08,702 That talks about the earth, don't you think? 144 00:09:08,784 --> 00:09:10,775 - Your Highness? - I've already seen it. 145 00:09:10,864 --> 00:09:12,855 - Now, over here... - Wait. 146 00:09:13,584 --> 00:09:18,180 This blue stone is what we call jethrik, right? 147 00:09:18,264 --> 00:09:21,415 Oh, I have no idea. Pretty, whatever it is. 148 00:09:22,184 --> 00:09:25,859 Maybe a sheriff can tell us something about it. I say, mate. 149 00:09:27,424 --> 00:09:30,700 That blue stone. Do you know anything about it? 150 00:09:30,784 --> 00:09:33,935 Oh, ah, lord, that's what I do, that's what I do. 151 00:09:34,024 --> 00:09:37,460 It's what we call Scringe stone, sir. 152 00:09:37,864 --> 00:09:40,697 Scringe stone. Oh, how interesting. 153 00:09:40,784 --> 00:09:43,901 You put a little bit around your neck and you'll never suffer. 154 00:09:43,984 --> 00:09:46,418 hypothermia, no matter how cold it is. 155 00:09:46,504 --> 00:09:48,654 It would be so flexible and cool... 156 00:09:48,744 --> 00:09:50,575 Like an old Babbit in summer, sir. Babbit is the typical middle-class man, complacent and closed-minded. 157 00:09:50,664 --> 00:09:52,575 - And that is a proven fact. - Oh, yes? 158 00:09:52,664 --> 00:09:54,495 Oh, just one more thing. 159 00:09:54,584 --> 00:09:56,939 It's pretty common around these parts, I guess. 160 00:09:57,024 --> 00:09:58,901 - Common, sir? - Yes. 161 00:09:58,984 --> 00:10:01,134 There's a lot around here, isn't there? 162 00:10:01,224 --> 00:10:04,057 No, sir. No, no, no. I wouldn't say that. 163 00:10:04,144 --> 00:10:08,615 Well, there used to be, you know, but they lost the secret of the mine, sir. 164 00:10:08,704 --> 00:10:10,615 Well, that was 3 winters ago. 165 00:10:10,704 --> 00:10:13,537 What do you mean they "lost the secret"? 166 00:10:13,624 --> 00:10:16,821 They lost the secret of where he is, sir. 167 00:10:16,904 --> 00:10:21,022 Well, what they say is that one winter there was a glacier, you know,... 168 00:10:21,104 --> 00:10:23,698 and moved all the rocks. 169 00:10:23,784 --> 00:10:26,503 Well, since then, they have continued searching and searching... 170 00:10:26,584 --> 00:10:27,937 that old mine, but... 171 00:10:28,024 --> 00:10:31,141 Well, I won't say that they won't find it anymore, sir. 172 00:10:31,224 --> 00:10:35,012 Even if the entrance has disappeared, they surely know the area to search. 173 00:10:35,104 --> 00:10:38,779 Well, the problem is, sir, that all the old miners are dead... 174 00:10:38,864 --> 00:10:40,900 and there is nothing in writing... 175 00:10:40,984 --> 00:10:43,498 because there were no scholars in those days. 176 00:10:43,584 --> 00:10:49,136 All they know, sir, is that it is in the Granite Mountains. 177 00:10:49,224 --> 00:10:53,183 Oh, don't pay attention. Those guys are known to exaggerate. 178 00:10:53,264 --> 00:10:56,176 Oh no, sir. No no. No, I know what I'm talking about. 179 00:10:56,264 --> 00:11:02,134 You see, my poor dad spent his life looking for that Scringe mine. 180 00:11:02,544 --> 00:11:06,378 It is said that he found it at the end, just before he died. 181 00:11:06,504 --> 00:11:07,983 Where? 182 00:11:08,584 --> 00:11:13,658 They found him in the tundra, sir, frozen. 183 00:11:14,024 --> 00:11:16,822 His poor beak at his side... 184 00:11:16,904 --> 00:11:19,577 and a little Scringe stone in your pocket. 185 00:11:19,664 --> 00:11:23,054 And it is as true as that I am standing here, sir. 186 00:11:24,504 --> 00:11:26,495 Incredible. 187 00:11:27,344 --> 00:11:29,221 The man is making it up, sir. 188 00:11:29,304 --> 00:11:32,102 Nobody makes fun of me, Sholakh, you know that. 189 00:11:32,184 --> 00:11:33,617 No, sir. 190 00:11:33,704 --> 00:11:35,899 And the jethrik is real enough. 191 00:11:36,864 --> 00:11:41,062 You say your father found this piece of Scringe stone? 192 00:11:41,824 --> 00:11:46,102 Yes, sir, in your poor old frozen pocket,... 193 00:11:46,184 --> 00:11:49,779 wrapped in this piece of parchment. 194 00:11:53,104 --> 00:11:56,699 - It looks like a rough map. - Yes, that's what I think, sir. 195 00:11:56,784 --> 00:12:01,300 Maybe, next summer, I could go find those Scringe stone mines myself. 196 00:12:02,264 --> 00:12:06,576 Well, if you'll excuse me, gentlemen, I will finish my service. 197 00:12:08,264 --> 00:12:10,619 I wouldn't take any of his words seriously. 198 00:12:10,704 --> 00:12:13,264 I know these guys, they like to throw the bait. 199 00:12:13,344 --> 00:12:15,733 Oh, I don't know, my friend. My friend and I couldn't help but listen to him. 200 00:12:15,824 --> 00:12:17,940 My friend, Romana, and I thought I had the ring of truth. 201 00:12:18,024 --> 00:12:19,377 Don't you think he had the ring of truth? 202 00:12:19,464 --> 00:12:23,013 Oh yes. He seemed so honest, with his face uncovered. 203 00:12:23,104 --> 00:12:25,174 Do you live in Shur? 204 00:12:25,264 --> 00:12:27,494 No, we come from the north. 205 00:12:27,584 --> 00:12:30,781 Oh, I see, my friends are visitors too. 206 00:12:30,864 --> 00:12:32,934 It's time to move on, Garr�n. 207 00:12:33,024 --> 00:12:35,697 Oh, you are absolutely right, there is so much to see. 208 00:12:35,784 --> 00:12:38,423 Well, I hope you enjoy your stay in Shur. 209 00:12:38,504 --> 00:12:40,142 Thank you. 210 00:12:40,224 --> 00:12:42,294 Well, gentlemen, I am with you. 211 00:12:46,864 --> 00:12:48,855 - Incredible. - What is it? 212 00:12:48,944 --> 00:12:50,457 That. 213 00:12:50,544 --> 00:12:53,217 It is the largest piece of jethrik I have ever seen. 214 00:12:53,304 --> 00:12:55,056 Jethrik? But I thought he said... 215 00:12:55,144 --> 00:12:57,897 I wonder if old Taffy knows the real value of this. 216 00:12:57,984 --> 00:13:00,782 Scringe stone found in dead man's pocket? 217 00:13:01,144 --> 00:13:03,533 A lost mine? A fake map... 218 00:13:04,024 --> 00:13:06,618 Are people still playing those old scams? I mean, really? 219 00:13:06,704 --> 00:13:09,298 Do you mean you don't believe that story? 220 00:13:09,384 --> 00:13:10,703 No. 221 00:13:10,784 --> 00:13:12,376 But he had such an honest face. 222 00:13:12,464 --> 00:13:16,821 Romana, he can't be a successful scoundrel with a dishonest face, right? 223 00:13:17,224 --> 00:13:18,213 Oh. 224 00:13:19,064 --> 00:13:22,659 8 million opeks, Garr�n. That's my last word. 225 00:13:22,744 --> 00:13:26,453 - I have to tell my clients. - How long will it take? 226 00:13:26,544 --> 00:13:28,933 I have a hidden shuttle near the city. 227 00:13:29,024 --> 00:13:31,458 As you can see, there can be no direct communication from here. 228 00:13:31,544 --> 00:13:35,139 I would have to go to Starpros and contact my clients via hyper-cable. 229 00:13:35,224 --> 00:13:37,499 Say... 3 weeks to a month? 230 00:13:37,584 --> 00:13:38,733 Very good. 231 00:13:38,824 --> 00:13:41,702 My clients, I know, of course, will ask for a deposit. 232 00:13:41,784 --> 00:13:43,376 Let's say... 2 million opeks? 233 00:13:43,464 --> 00:13:46,262 - A deposit? - Simply as a sign of good faith. 234 00:13:46,344 --> 00:13:48,414 Garr�n, I have made a firm offer! 235 00:13:48,504 --> 00:13:50,654 I am a royal prince of the Greater Cyrrhonic Empire,... 236 00:13:50,744 --> 00:13:52,302 I won't break my word. 237 00:13:52,384 --> 00:13:55,182 Your Highness, believe me, if it were simply between us,... 238 00:13:55,264 --> 00:13:58,301 a handshake would be sacred. A bond of honor. 239 00:13:58,384 --> 00:14:02,218 Unfortunately, I know that my clients will require proof of a deposit. 240 00:14:04,024 --> 00:14:06,697 I don't carry those sums with me. 241 00:14:07,784 --> 00:14:10,252 A million could be possible. 242 00:14:10,344 --> 00:14:13,700 In your case, Your Highness, I am sure that a million would be acceptable. 243 00:14:13,784 --> 00:14:17,459 One moment. Do you intend to fly to Starpros with this deposit? 244 00:14:17,544 --> 00:14:19,933 Oh, you are very cautious. 245 00:14:20,024 --> 00:14:22,299 You're thinking that once this guy gets his hands on the money,... 246 00:14:22,384 --> 00:14:25,694 I might not come back, I might disappear into nothingness, is that it? 247 00:14:25,784 --> 00:14:29,299 Well, these things have been known, although some men would be as foolish as... 248 00:14:29,384 --> 00:14:31,852 to cross paths with Graff's Vynda-K on such matters. 249 00:14:31,944 --> 00:14:34,777 No, no, no, no, no. Nobody would dare. 250 00:14:35,424 --> 00:14:38,814 The money will be kept here by the captain of the bailiffs. 251 00:14:38,904 --> 00:14:43,182 It will be placed in a place where no one can touch it, watched day and night. 252 00:14:43,264 --> 00:14:45,175 You should not fear in that regard. 253 00:14:45,264 --> 00:14:47,459 That sounds satisfactory. 254 00:14:48,584 --> 00:14:50,859 Sholakh, go to the ship to get the money. 255 00:14:50,944 --> 00:14:52,377 Highness. 256 00:14:52,464 --> 00:14:55,376 I will go with you to the city wall. Highness. 257 00:15:34,064 --> 00:15:36,100 I would like you to explain to me what is happening, Doctor. 258 00:15:36,184 --> 00:15:38,744 - You have all the facts, study them. - Oh, that's very useful. 259 00:15:38,824 --> 00:15:40,303 Nonsense. It's a good mental exercise. 260 00:15:40,384 --> 00:15:43,342 It's not necessary to explain things to a graduate of the Academy, right? 261 00:15:43,424 --> 00:15:46,655 I will not give way to feelings of psycho-fugue hostility. 262 00:15:46,744 --> 00:15:47,779 What? 263 00:15:47,864 --> 00:15:49,775 We have negative empathy, Doctor. 264 00:15:49,864 --> 00:15:51,343 Splendid. Come on. 265 00:15:51,464 --> 00:15:53,420 I think I might strangle you, Unstoffe! 266 00:15:53,504 --> 00:15:56,576 You're already doing it, you old fool. Get your hands off me! 267 00:15:56,664 --> 00:15:59,576 Scringe stones, lost mines. 268 00:15:59,664 --> 00:16:01,302 I was sweating blood listening to that garbage. 269 00:16:01,384 --> 00:16:03,852 - I thought it was original. - You thought what? 270 00:16:03,944 --> 00:16:06,504 They loved the bit about my poor dad finding the mine. 271 00:16:06,624 --> 00:16:08,216 And another thing, greedy cretin,... 272 00:16:08,304 --> 00:16:10,613 If you're thinking about selling them that map, forget it. 273 00:16:10,704 --> 00:16:13,741 - A little extra never hurts. - Look, this is a fast business. 274 00:16:13,824 --> 00:16:15,576 One bite and goodbye. 275 00:16:15,664 --> 00:16:18,974 If you stay here and give them time to think, you're dead. 276 00:16:19,064 --> 00:16:21,100 All you'll get is a big ball with chain around your ankle. 277 00:16:21,184 --> 00:16:25,018 Very good, Garr�n, I was trying to show initiative. 278 00:16:25,104 --> 00:16:28,141 Hey, what do you think of the accent? 279 00:16:28,224 --> 00:16:32,183 My past life appeared before my eyes, that's what I thought about the accent. 280 00:16:32,264 --> 00:16:35,700 Graff is not a softie. He's quite a tough guy. 281 00:16:35,784 --> 00:16:37,456 And if you feel like you're being scammed,... 282 00:16:37,544 --> 00:16:39,694 You and I are going to end up very, very... 283 00:16:39,784 --> 00:16:40,853 Dead? 284 00:16:40,944 --> 00:16:43,094 Just the word I was looking for. So remember, my child. 285 00:16:43,184 --> 00:16:46,176 On this matter, I completely agree with you, Garr�n. 286 00:16:46,264 --> 00:16:47,822 How are you doing? 287 00:16:47,904 --> 00:16:49,781 Sholakh went to get the money. 288 00:16:49,864 --> 00:16:51,900 - One million. - Brilliant. 289 00:16:52,584 --> 00:16:55,894 Look, he has to come back here. Why don't we wait here and hesitate for a while? 290 00:16:55,984 --> 00:16:58,259 Stick to the plan. Stick to what was decided. 291 00:16:58,344 --> 00:16:59,618 Drugging that beast again? 292 00:16:59,704 --> 00:17:01,535 - Going down the well again? - Yes. 293 00:17:01,624 --> 00:17:04,661 Now it's time for you to return to the city. We will meet at the well, as planned. 294 00:17:04,744 --> 00:17:05,938 Okay. 295 00:17:06,024 --> 00:17:09,255 Hey, have you seen that big guy, the one with the girl? 296 00:17:09,344 --> 00:17:11,221 I've been watching him a lot lately. 297 00:17:13,344 --> 00:17:15,699 Here, another way to enter. 298 00:17:15,784 --> 00:17:17,740 Look, the marks of an iron hook. 299 00:17:17,824 --> 00:17:20,418 - They must have used a rope ladder. - Yes. 300 00:17:20,504 --> 00:17:22,779 Garr�n and the old man with the honest face must have put the jethrik... 301 00:17:22,864 --> 00:17:24,855 - in the closet the night before. - Why? 302 00:17:24,944 --> 00:17:27,856 Because they are trying to sell the map of a mine that doesn't exist, that's why. 303 00:17:27,944 --> 00:17:30,856 That's none of our business, Doctor. We have more important things to do. 304 00:17:30,944 --> 00:17:33,856 I agree. I wouldn't think of interfering. 305 00:17:35,544 --> 00:17:37,500 How do they get past that? 306 00:17:37,584 --> 00:17:41,497 They drugged him, otherwise you and I wouldn't be here now, huh? 307 00:17:43,304 --> 00:17:46,501 What will we do now? I'll tell you, I'll tell you. 308 00:17:46,904 --> 00:17:50,783 You have to go back for the jethrik and the gold, okay? 309 00:17:50,864 --> 00:17:52,661 Well, when they come back... 310 00:17:52,744 --> 00:17:55,338 - We will be here, waiting for them. - Correct! 311 00:17:57,744 --> 00:17:59,621 - Your Highness... - Shh! 312 00:18:24,704 --> 00:18:26,581 This is not part of this world, Your Highness. 313 00:18:26,704 --> 00:18:30,140 - Garr�n must have put it. - To spy on us? Why? 314 00:18:30,584 --> 00:18:33,337 Maybe to find out how much he was willing to pay. 315 00:18:33,424 --> 00:18:34,777 Or maybe... 316 00:18:36,864 --> 00:18:40,061 Maybe he's not all he seems. 317 00:18:44,064 --> 00:18:46,100 In what way, Your Highness? 318 00:18:46,184 --> 00:18:48,379 I've been thinking about that guard. 319 00:18:48,464 --> 00:18:50,341 The one who found his father and the jethrik? 320 00:18:50,424 --> 00:18:51,573 Yes. 321 00:18:52,184 --> 00:18:54,379 A remarkable coincidence, Sholakh,... 322 00:18:54,464 --> 00:18:57,376 perhaps too remarkable to be credible. 323 00:18:57,464 --> 00:19:00,183 - But, Your Highness, the piece of jethrik... -Yes? 324 00:19:00,264 --> 00:19:02,016 Well, it's the biggest piece I've ever seen. 325 00:19:02,104 --> 00:19:04,618 There must be enough there to feed a battle fleet... 326 00:19:04,704 --> 00:19:07,093 - a whole complete campaign. - Yes. 327 00:19:07,184 --> 00:19:10,859 Enough to make a man rich beyond the dreams of greed. 328 00:19:10,944 --> 00:19:13,094 Much further, Your Highness, therefore... 329 00:19:13,184 --> 00:19:16,335 Therefore he cannot be aware of his true value. 330 00:19:18,304 --> 00:19:20,454 What are the Graffs' wishes? 331 00:19:20,544 --> 00:19:22,580 Keep a close eye on Garr�n. 332 00:19:22,664 --> 00:19:25,303 You may know a genuine source of jethrik. 333 00:19:25,384 --> 00:19:29,935 Otherwise, if he is playing with me, he will die. 334 00:19:35,464 --> 00:19:37,659 Ah, here we are. Sorry for making you wait. 335 00:19:37,744 --> 00:19:39,416 Do you have the money? 336 00:19:39,504 --> 00:19:42,257 Gold coins worth one million opeks in weight. 337 00:19:42,344 --> 00:19:43,697 Here. 338 00:19:43,784 --> 00:19:47,094 - You don't want to tell it? - I don't have time, and neither do you. 339 00:19:47,824 --> 00:19:51,294 The captain is doing us a favor by ensuring that the money is in asset custody. 340 00:19:51,384 --> 00:19:53,102 Now, if you would kindly give me a receipt. 341 00:19:53,184 --> 00:19:56,062 - Un qu�? - Your signature here, please. 342 00:19:56,144 --> 00:19:59,056 My friend may have to prove that he has money at his disposal. 343 00:19:59,144 --> 00:20:02,739 I'll put up with this, okay? Mi espalda? 344 00:20:04,904 --> 00:20:08,897 - Ah� est�. - Ah, maravilloso. Sorry for making you wait. 345 00:20:08,984 --> 00:20:11,259 I have to close now and set the Shrievenzale free. 346 00:20:11,344 --> 00:20:13,494 Oh, the most interesting ceremonial evening. 347 00:20:13,584 --> 00:20:15,814 I don't know if my friends up north would care to see it. 348 00:20:15,904 --> 00:20:20,295 I'm afraid we'll have to hurry if we want to get home before curfew. 349 00:20:20,384 --> 00:20:23,899 Well, dear captain, maybe another time, eh? 350 00:20:23,984 --> 00:20:25,383 Good night. 351 00:20:30,864 --> 00:20:33,503 - It will be easier this time. - Well, come down, then. 352 00:20:33,584 --> 00:20:36,223 - Stay here and keep an eye on them. - Where are you going? 353 00:20:36,304 --> 00:20:39,296 I'll try to get down before them. 354 00:20:43,984 --> 00:20:45,622 The key. 355 00:20:45,704 --> 00:20:47,456 Are you sure he doesn't miss her? 356 00:20:47,544 --> 00:20:50,263 He has a dozen of that size. Now, it's time for you to go. 357 00:20:50,384 --> 00:20:51,737 I hope it's the right one. 358 00:20:51,824 --> 00:20:53,860 Why can't you have a little faith, my son? 359 00:20:53,944 --> 00:20:57,061 I've been sneaking keys since before you were born. 360 00:20:57,144 --> 00:20:58,782 Below. 361 00:21:08,744 --> 00:21:10,302 Couldn't we wait just a little longer? 362 00:21:10,384 --> 00:21:11,499 Why? 363 00:21:11,584 --> 00:21:13,461 You haven't seen the size of that thing's teeth. 364 00:21:18,464 --> 00:21:19,817 - High! - What? 365 00:21:19,904 --> 00:21:21,257 -Who are you? - One moment. 366 00:21:21,344 --> 00:21:24,461 - What are you doing here after curfew? - I couldn't sleep. 367 00:21:24,544 --> 00:21:26,057 - Stay where you are. - What? 368 00:21:26,144 --> 00:21:28,294 No, please, don't shoot. 369 00:21:28,384 --> 00:21:30,773 - It will lift everyone up. - I'm going to call the guard. 370 00:21:30,864 --> 00:21:33,742 No one is allowed after curfew without permission from the captain. 371 00:21:33,824 --> 00:21:35,621 Oh, excuse me. Permission? 372 00:21:35,704 --> 00:21:37,535 I have permission. Do you want to see my permit? 373 00:21:37,624 --> 00:21:42,140 - Come on, come on. No deception. - Tricks? Oh, my dear friend, my dear... 374 00:21:43,664 --> 00:21:45,143 Look. 375 00:21:58,664 --> 00:22:02,054 Your eyes are closing. Sit down. 376 00:22:04,544 --> 00:22:05,977 They close. Well... 377 00:23:06,344 --> 00:23:08,414 Hurry, Unstoffe! What went wrong? 378 00:23:08,504 --> 00:23:10,620 Almost everything! 379 00:23:10,704 --> 00:23:12,376 Don't move, I've got you. 380 00:23:12,464 --> 00:23:14,773 -Who? - Us. 381 00:23:14,864 --> 00:23:16,183 Above! 382 00:23:17,184 --> 00:23:18,856 Get up! 383 00:23:20,984 --> 00:23:24,294 Very well, officer, I will go quietly. 384 00:23:24,384 --> 00:23:25,783 That's very wise of you. 385 00:23:25,864 --> 00:23:27,582 Where are we going? 386 00:23:27,664 --> 00:23:30,542 Well, I just have a few loose ends to tie up... 387 00:23:31,824 --> 00:23:33,542 Graff. 388 00:23:33,904 --> 00:23:37,817 You seem surprised, Garr�n, but as you see, it was expected. 389 00:23:38,304 --> 00:23:40,943 To you and your accomplices. 390 00:23:41,024 --> 00:23:44,812 Nobody makes fun of Graff's Vynda-K and lives. 391 00:23:44,904 --> 00:23:46,701 - Sholakh. - Your Highness. 392 00:23:46,784 --> 00:23:48,456 Execute them. 393 00:23:52,784 --> 00:23:54,775 Guards, take aim. 394 00:23:55,384 --> 00:23:56,897 Prepared to shoot. 395 00:24:01,000 --> 00:24:06,000 Translated by: yog_sog